Formazione sicurezza per lavoratori stranieri, compresa davvero.
La legge non chiede solo che il lavoratore partecipi al corso: chiede che lo capisca. Con la traduzione simultanea in oltre 50 lingue, ogni lavoratore straniero segue la lezione in diretta nella propria lingua — voce e sottotitoli — non solo le slide tradotte.
Oltre 50 lingue · incluso il Darija marocchino
L’art. 37 del D.Lgs 81/2008 impone che la formazione sia erogata «in modo comprensibile» per ciascun lavoratore. Per chi non parla bene l’italiano, una formazione non compresa non è valida e lascia scoperto il datore di lavoro. La traduzione simultanea risolve il problema alla radice: la lezione è capita mentre si svolge.
Tradurre le slide non basta
Un corso “con dispense tradotte” non garantisce che il lavoratore abbia capito la lezione dal vivo. La comprensione deve avvenire durante la formazione.
Slide tradotte, lezione in italiano
Il lavoratore straniero segue a fatica, non può fare domande e la comprensione reale resta dubbia. Difficile da dimostrare in caso di controllo.
- ✗ Comprensione non garantita durante la lezione
- ✗ Domande difficili, interazione ridotta
Ascolta e legge nella sua lingua, in diretta
Il docente parla in italiano, il lavoratore riceve voce e sottotitoli nella propria lingua sul telefono, in tempo reale, e può intervenire.
- ✓ Formazione compresa mentre si svolge
- ✓ Oltre 50 lingue, incluso il Darija marocchino
- ✓ Nessuna app: basta inquadrare un QR
La traduzione live, passo per passo
Il telefono di ogni lavoratore diventa il suo interprete personale.
Senza app, senza interpreti
Crea l’aula e scegli le lingue
Selezioni le lingue dei tuoi lavoratori tra le oltre 50 disponibili. Niente attrezzatura, niente interpreti in sala.
I lavoratori inquadrano il QR
Con il telefono aprono la pagina, scelgono la loro lingua e indossano gli auricolari. Nessuna app da scaricare.
Il docente parla in italiano
Ognuno ascolta la voce tradotta e legge i sottotitoli nella propria lingua, in tempo reale, e può fare domande.
Oltre 50 lingue, anche quelle rare
Dalle più diffuse nei cantieri e nei magazzini italiani, fino alle varianti spesso ignorate dagli altri servizi.
E oltre 40 altre lingue. Non trovi quella che ti serve? Scrivici: con ogni probabilità è disponibile.
Formazione per stranieri, in chiaro
È obbligatorio formare i lavoratori stranieri nella loro lingua?
In quante lingue si può tradurre?
I lavoratori devono scaricare un’app?
Funziona anche in videoconferenza?
La traduzione vale come prova di comprensibilità?
Nessun lavoratore escluso dalla formazione.
Te lo mostriamo su un corso vero, senza impegno. Ti rispondiamo con un preventivo chiaro.
Oppure chiamaci allo 389 299 0441 · scrivici un’email